Em cápsula, série de prints publicados pelas Prepiscianas, Larissa Mundim inicia investigações sobre a palavra transformada e possíveis diálogos com leitores/leitoras.
A base desta investigação artística é um verso que salta aos
ouvidos na canção escrita e gravada pelo genial David Bowie, Space Oditty (single, 1969): “Now it’s
time to leave the capsule if you dare”.
Primeiramente, o texto transita de um idioma para outro, em
três versões.
O ato de traduzir ─ como exercício de poder ─ define a qualidade da primeira ação (to leave) graduada por intensidade: sair < deixar < abandonar.
Para to dare, as
variações propostas na série testam a empatia de leitoras/leitores orientada pelo
uso da língua mais aproximado à coloquialidade ou às sutilezas do significado
da palavra, observando ainda a combinação dos dois verbos presentes no texto de
Bowie:
sair + ter coragem
deixar + ousar
abandonar + atrever
A série cápsula é concebida
por Larissa Mundim como um tríptico. A exibição conjunta das versões do texto
traduzido e impresso subsidia a compreensão de sentido. O acesso ao conjunto de
três também colabora para que leitoras/leitores elejam, por comparação, uma versão
em detrimento da outra, por afinidade, inquietação, familiaridade, incômodo,
entre outras possibilidades.
Os prints foram impressos em jato de tinta, sobre papel colorplus 180g (Rio de Janeiro e Grécia) e papel popset 170g (Lime Tonic), no formato A4. Tiragem: a definir.
SERVIÇO
Ponto de venda: Armazém Evoé (Goiânia) ou diretamente com as
Prepiscianas (Goiânia e outras cidades brasileiras) pelo WhatsApp 62
99968-1658.
Preço: R$ 20,00
